1
00:02:56,449 --> 00:02:59,069
mislio sam
krenuti iz početka.

2
00:03:02,949 --> 00:03:04,569
Ali ja se toga ne sjećam tako.

3
00:03:12,949 --> 00:03:15,899
Sve je niz fragmenata.

4
00:03:19,069 --> 00:03:20,069
Ponavljanja.

5
00:03:23,279 --> 00:03:25,449
Formiranje uzorka.

6
00:03:47,279 --> 00:03:50,069
Kad nema riječi za bol...

7
00:03:54,689 --> 00:03:58,319
...ostavite svoju maštu
transformirajte ono što znate.

8
00:04:01,189 --> 00:04:04,029
Konglomerat je kretanje zemlje
u slobodi vode.

9
00:04:06,069 --> 00:04:09,029
Prsten okolo
kamen je sreća.

10
00:04:09,319 --> 00:04:11,319
Glatka i mala.

11
00:04:12,819 --> 00:04:17,179
Pješčenjak je umirujući i bistar.
Škriljevac, prirodno racionalan.

12
00:04:17,319 --> 00:04:19,649
Crveni pješčenjak je krv zemlje.

13
00:04:21,189 --> 00:04:23,029
Ti vjeruješ u plavo.

14
00:04:47,189 --> 00:04:48,819
oprosti

15
00:04:52,949 --> 00:04:54,319
Sjećanja...

16
00:04:56,649 --> 00:04:57,689
...to su priče.

17
00:05:00,649 --> 00:05:02,949
Bolje je izmisliti jedan s
koje možete živjeti.

18
00:05:03,149 --> 00:05:09,449
I. ZADRŽI DAH

19
00:05:22,819 --> 00:05:24,189
Nasmiješeno lice.

20
00:05:31,279 --> 00:05:32,319
Cvijet.

21
00:05:44,819 --> 00:05:46,189
Jelka.

22
00:06:09,569 --> 00:06:10,689
Do.

23
00:06:11,779 --> 00:06:14,649
Claudia, idi gore. Ići!

24
00:06:17,689 --> 00:06:18,779
Sada!

25
00:06:25,689 --> 00:06:27,949
Javi mi kad završiš.

26
00:06:28,189 --> 00:06:29,949
Možemo ostati ovdje cijelu noć.

27
00:06:40,189 --> 00:06:41,189
Prokletstvo!

28
00:07:22,569 --> 00:07:25,689
Tako je ukusno, Claudia.
Stvarno mislim da ovo hoće

29
00:07:26,189 --> 00:07:27,819
učiniti da se odmah osjećate bolje.

30
00:07:29,819 --> 00:07:31,449
Čini da se odmah osjećate bolje.

31
00:07:41,449 --> 00:07:43,069
Pjevaj sa mnom, Belle.

32
00:07:50,689 --> 00:07:54,569
Hajde, Lidia Belle. Pjevaj sa mnom.
Znaš sve riječi.

33
00:08:01,689 --> 00:08:05,119
Nestao je moj glas.

34
00:08:07,899 --> 00:08:10,569
Ponekad mislim da je obavila posao.

35
00:08:11,399 --> 00:08:13,319
- Napisao sam...
-...slike i istinite stvari...

36
00:08:13,449 --> 00:08:15,779
-... leži naizmjenično.
- Zbog toga sam se osjećao kao...

37
00:08:16,779 --> 00:08:19,949
- Zbog toga sam se osjećala kao druga osoba.
-Zaboga!

38
00:08:21,449 --> 00:08:24,449
-Napisao sam riječi koje pripadaju.
- To je tvoja kći!

39
00:08:24,949 --> 00:08:26,189
Nema kćeri.

40
00:08:27,689 --> 00:08:28,949
Za plivače.

41
00:08:30,189 --> 00:08:31,649
Za sigurnost.

42
00:08:32,189 --> 00:08:35,949
Za djevojke. Od tebe se naježim
i od toga me boli glava.

43
00:08:36,149 --> 00:08:37,149
Majka.

44
00:08:37,189 --> 00:08:38,319
Njezina kosa.

45
00:08:38,819 --> 00:08:40,069
Njezini ožiljci.

46
00:08:40,529 --> 00:08:41,689
Njezina priča.

47
00:08:42,689 --> 00:08:45,529
Dobio sam nagradu
za ovu priču, Belle.

48
00:08:45,949 --> 00:08:47,569
A tvoj otac...

49
00:08:49,689 --> 00:08:53,819
...osvojio nagradu za umjetnost
za ovaj crtež.

50
00:08:54,649 --> 00:08:57,779
Tako je bila odsutna.

51
00:09:02,319 --> 00:09:04,779
I moja sestra. Moje obožavanje.

52
00:09:04,949 --> 00:09:07,319
moja sestra. Moj luk.

53
00:09:07,449 --> 00:09:10,819
Izgledaš kao prosjak
s tom širokom, ružnom košuljom.

54
00:09:11,029 --> 00:09:12,529
Ne čini ti nikakvu uslugu.

55
00:09:13,279 --> 00:09:14,449
Pogledaj me.

56
00:09:16,399 --> 00:09:18,189
Pokušavaš li izgledati kao muškarac?

57
00:09:18,449 --> 00:09:21,569
moja sestra. Ona uzima sve.

58
00:09:28,189 --> 00:09:30,319
moja sestra. Ona uzima sve.

59
00:09:58,279 --> 00:09:59,569
U kući.

60
00:10:02,319 --> 00:10:04,149
Sama u svojoj sobi.

61
00:10:04,689 --> 00:10:05,949
Bole me ruke.

62
00:10:06,899 --> 00:10:08,189
Moja sestra je otišla.

63
00:10:10,449 --> 00:10:11,779
moja majka je...

64
00:10:12,899 --> 00:10:13,949
... odsutan.

65
00:10:16,149 --> 00:10:20,649
Moj otac crta kuće
susjedna soba. On puši.

66
00:10:34,449 --> 00:10:35,569
Hej draga moja.

67
00:10:57,069 --> 00:10:59,149
nadam se
do pet ujutro.

68
00:11:01,149 --> 00:11:02,319
tražim

69
00:11:04,149 --> 00:11:05,189
znati plivati.

70
00:11:21,069 --> 00:11:22,319
Moja djevojčica.

71
00:11:25,819 --> 00:11:27,569
Tako brzo rasteš.

72
00:11:33,569 --> 00:11:34,819
Adolescent.

73
00:11:37,279 --> 00:11:40,449
U srednjoj školi. ne vjerujem.

74
00:11:40,689 --> 00:11:43,819
U redu, stanite u red.
Djevojke, vrijeme za vaganje.

75
00:11:44,029 --> 00:11:47,319
Znaš kako to radi.
Šamar za svaki kilogram iznad.

76
00:11:47,689 --> 00:11:48,779
Torres.

77
00:11:50,399 --> 00:11:51,399
Dobra djevojka.

78
00:12:00,449 --> 00:12:01,569
Da. To je to.

79
00:12:03,899 --> 00:12:05,649
Reimer. 1,5 kilograma.

80
00:12:14,569 --> 00:12:15,899
Hajde, dušo.

81
00:12:29,689 --> 00:12:30,899
Yuknavitch.

82
00:12:31,069 --> 00:12:34,319
Jedan za tebe, brucošu.
Učinimo to kako treba.

83
00:13:07,569 --> 00:13:09,649
Koliko je kilometara potrebno

84
00:13:13,779 --> 00:13:15,069
plivati

85
00:13:19,449 --> 00:13:20,569
čak i ja?

86
00:13:24,399 --> 00:13:25,849
koliko...

87
00:13:26,149 --> 00:13:31,279
...prokleti kilometri?

88
00:13:36,529 --> 00:13:38,569
Oborili smo rekord! kvragu,
oborili smo rekord!

89
00:13:40,649 --> 00:13:43,017
Naši osvajači medalja
štafetno zlato

90
00:13:43,030 --> 00:13:45,069
Florida mješovito
Tim za vodeno plivanje

91
00:13:45,569 --> 00:13:48,319
najbolje su se proveli
cijele zemlje.

92
00:13:48,529 --> 00:13:49,899
svaka čast

93
00:13:50,279 --> 00:13:52,149
Izviđači gledaju,
treće godine.

94
00:14:18,189 --> 00:14:20,319
Dakle, stvarno želiš ovo, zar ne?

95
00:14:46,569 --> 00:14:49,189
Imaš samo tri sobe.

96
00:14:53,319 --> 00:14:58,189
Ako su te stvarno željeli,
Sve bi dali, zar ne?

97
00:15:14,149 --> 00:15:17,689
„Zadovoljstvo nam je ponuditi
djelomičnu stipendiju."

98
00:15:19,069 --> 00:15:21,669
Pola. Ti si bolji od toga.

99
00:15:25,399 --> 00:15:26,689
Posljednji.

100
00:15:41,689 --> 00:15:44,069
U glavi sam plivao krugove.

101
00:15:45,029 --> 00:15:47,449
Nisi dobio ni punu stipendiju.

102
00:15:52,069 --> 00:15:53,689
Nemojte me kriviti.

103
00:15:54,649 --> 00:15:56,449
Ako te ne žele,
ti ne pripadaš tamo.

104
00:15:56,649 --> 00:15:58,649
Osjećao sam okus krvi.

105
00:15:58,819 --> 00:15:59,949
Odgovor je ne.

106
00:16:01,949 --> 00:16:02,949
Zašto?

107
00:16:10,779 --> 00:16:12,149
Jer je mogao.

108
00:16:15,319 --> 00:16:16,399
Što?

109
00:16:17,189 --> 00:16:18,569
I bila sam njegova.

110
00:16:32,449 --> 00:16:33,529
Hej, pogledaj me.

111
00:16:45,449 --> 00:16:46,569
Pogledaj me.

112
00:16:56,399 --> 00:17:01,199
Želim ti samo najbolje.
Vi to znate.

113
00:17:04,689 --> 00:17:06,689
Znao sam da to osjeća.

114
00:17:07,949 --> 00:17:09,189
Taj ružičasti mišić.

115
00:17:10,189 --> 00:17:11,189
To stišće

116
00:17:13,319 --> 00:17:14,569
i pritisnite...

117
00:17:15,649 --> 00:17:17,732
Trebao bi biti
Vani je zatoplilo.

118
00:17:17,745 --> 00:17:18,819
...punom snagom.

119
00:17:23,569 --> 00:17:24,689
Lidija!

120
00:17:27,399 --> 00:17:28,819
Trebate pomoć?

121
00:17:29,319 --> 00:17:31,649
Ja sam trener na Texas Techu.

122
00:17:32,069 --> 00:17:34,149
Drago mi je.
Hajdemo razgovarati.

123
00:17:35,649 --> 00:17:37,689
Htjeli bismo imati
ti u našem timu.

124
00:17:56,819 --> 00:17:57,949
Da.

125
00:18:04,189 --> 00:18:06,069
Gotovo sam je volio.

126
00:18:12,689 --> 00:18:13,949
Hajde, Belle.

127
00:18:41,689 --> 00:18:44,899
Znam te, Lidia.
Znam što radiš.

128
00:18:45,069 --> 00:18:47,569
I to je odvratno. slušaš li me

129
00:18:47,779 --> 00:18:49,899
Vrlo je odvratno, Lidia.
Treba te biti sram!

130
00:18:58,649 --> 00:19:00,189
Ovo je kontrola.

131
00:19:00,949 --> 00:19:02,399
kontroliram se.

132
00:19:06,449 --> 00:19:09,069
Ne znaš koliko daleko mogu ići.

133
00:19:27,069 --> 00:19:30,949
Moja soba drži
vlažno i tamno moje tijelo.

134
00:19:34,449 --> 00:19:36,449
Miriše na moj znoj

135
00:19:37,649 --> 00:19:38,949
i klor.

136
00:19:53,069 --> 00:19:54,649
Bok. Ne možeš spavati, zar ne?

137
00:19:55,069 --> 00:19:56,069
Da, ni ja.

138
00:20:07,189 --> 00:20:09,579
dođi ovamo Želim razgovarati s tobom.

139
00:20:15,449 --> 00:20:18,069
Oprostite ako sam bio
tako ti je teško u zadnje vrijeme.

140
00:20:20,189 --> 00:20:21,399
Mislim da sam samo...

141
00:20:23,189 --> 00:20:25,649
... tako sam zabrinuta
s tobom vani.

142
00:20:27,319 --> 00:20:30,069
Stvari će biti drugačije
kad odeš na fakultet.

143
00:20:31,319 --> 00:20:32,949
Želim da me saslušaš.

144
00:20:33,399 --> 00:20:36,529
Rekao je što su dječaci
namjeravali su to učiniti meni.

145
00:20:37,819 --> 00:20:42,069
Kako li će zalijepiti svoje prljave ruke
pod moju suknju i pojedi me.

146
00:20:42,779 --> 00:20:44,689
Opipaj moje grudi.

147
00:20:47,779 --> 00:20:49,029
Puši ih.

148
00:20:51,069 --> 00:20:54,029
Koliko dječaci
mogli bi biti odvratni.

149
00:20:55,319 --> 00:20:59,249
Njihove ruke, njihovi bokovi
želeći ući i otići gore.

150
00:20:59,899 --> 00:21:01,319
I njihove kite.

151
00:21:02,149 --> 00:21:03,569
I njegova.

152
00:21:04,189 --> 00:21:06,149
Sjedim pored njega,

153
00:21:07,319 --> 00:21:11,149
osjećajući njegovu vrućinu
a da nije ni pogledao.

154
00:22:10,949 --> 00:22:12,569
Što radiš ovdje?

155
00:22:19,819 --> 00:22:21,569
koji je tvoj problem?

156
00:22:26,189 --> 00:22:28,189
Želim da znaš

157
00:22:32,449 --> 00:22:33,689
da te volim.

158
00:22:51,069 --> 00:22:53,029
Ti si jebena kurva.

159
00:23:00,949 --> 00:23:02,819
Imaš li mi što reći?

160
00:23:11,569 --> 00:23:13,569
Jebi se, kurvin sine.

161
00:23:15,069 --> 00:23:16,779
Što si upravo rekao?

162
00:23:19,569 --> 00:23:20,949
Jebi se... ti kurvin sine.

163
00:23:25,069 --> 00:23:28,949
Ostavi me na miru, dovraga!

164
00:24:06,449 --> 00:24:08,399
Sve o čemu sam razmišljao

165
00:24:13,779 --> 00:24:16,189
bilo je u mojoj razjapljenoj mačkici.

166
00:24:21,319 --> 00:24:24,319
Otvorena kao usta...
vrišteći.

167
00:24:26,529 --> 00:24:27,649
Kučkin sine!

168
00:24:30,449 --> 00:24:32,399
Kučkin sine.

169
00:24:52,069 --> 00:24:54,189
Nisam znao da je to tijelo
djevojka bi to mogla.

170
00:24:57,449 --> 00:24:59,029
Ejakulirati.

171
00:25:30,949 --> 00:25:33,399
Moja hrana, moje misli,
moji prijatelji, moje mjesto.

172
00:25:33,569 --> 00:25:36,069
Moje piće, moje
dani, moje noći.

173
00:25:52,569 --> 00:25:54,319
-Moj seks, moja droga.
-Moj.

174
00:26:18,779 --> 00:26:22,069
Nešto tako gurnuto
dolje na tijelo

175
00:26:23,819 --> 00:26:25,319
koji je morao eksplodirati.

176
00:26:29,819 --> 00:26:30,949
fuj!

177
00:26:35,949 --> 00:26:37,529
Što misliš kamo ideš?

178
00:26:39,529 --> 00:26:41,069
poznajem te.

179
00:26:43,949 --> 00:26:45,449
Ti ne ideš nigdje.

180
00:27:36,189 --> 00:27:38,899
Tako daleko od mog oca.

181
00:27:42,819 --> 00:27:44,689
Tako daleko od mog oca...

182
00:27:56,069 --> 00:27:57,399
Samo želim...

183
00:28:06,899 --> 00:28:08,279
Volim tvoje ruke.

184
00:28:10,189 --> 00:28:11,779
Volim tvoj glas.

185
00:28:14,069 --> 00:28:17,949
Oni su moj otac i moj brat
koji imaju prave glasove.

186
00:28:19,149 --> 00:28:21,319
Uvijek ih čujem u glavi.

187
00:28:22,449 --> 00:28:23,449
A istina?

188
00:28:25,399 --> 00:28:26,689
Što kažu?

189
00:28:30,949 --> 00:28:32,949
Oni samo pjevaju "Amazing Grace."

190
00:28:37,279 --> 00:28:38,819
Božji glasovi.

191
00:28:40,029 --> 00:28:41,279
pojedi me.

192
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
Oh, stvarno?

193
00:29:00,689 --> 00:29:01,949
Jadni Filip.

194
00:29:04,819 --> 00:29:07,069
Volio bih da se mogu vratiti
i ispričati se.

195
00:29:31,949 --> 00:29:34,569
Jebite se svi vi!

196
00:29:34,899 --> 00:29:36,949
popuši mi!

197
00:29:42,779 --> 00:29:45,689
On je samo običan James Taylor

198
00:29:46,149 --> 00:29:49,189
pjevajući svom dušom
ovdje u Teksasu!

199
00:29:51,069 --> 00:29:52,819
I ponekad se pitam

200
00:29:55,069 --> 00:29:59,689
Ako još uvijek misliš na mene

201
00:30:03,689 --> 00:30:06,569
Ovaj svijet se možda nikada neće promijeniti

202
00:30:10,069 --> 00:30:13,069
Onako kako je uvijek bilo

203
00:30:16,949 --> 00:30:19,449
I znam da će doći mir

204
00:30:25,779 --> 00:30:28,279
Zašto to uvijek radiš, Lidia?

205
00:30:34,779 --> 00:30:36,399
Zabavno je, kreni!

206
00:30:36,569 --> 00:30:38,569
Zabavno je! Vi to znate.

207
00:30:43,149 --> 00:30:44,949
Ti si... uplašen!

208
00:30:45,649 --> 00:30:47,649
Hajde, nauči prihvatiti...

209
00:30:48,279 --> 00:30:50,399
...šala. Vrlo ste osjetljivi.

210
00:30:54,449 --> 00:30:57,399
To je jedna od stvari
najjadnije stvari koje sam ikad vidio.

211
00:31:01,689 --> 00:31:06,069
to je ono što...
O tome ti govorim.

212
00:31:06,649 --> 00:31:09,449
Kao da pričaš
s ručkom za vrata.

213
00:31:10,029 --> 00:31:12,449
Zašto ne kažeš nešto?

214
00:31:12,449 --> 00:31:13,189
Molim te reci bilo što.

215
00:31:13,189 --> 00:31:16,282
ja sam kučka
kvragu, pa zašto

216
00:31:16,295 --> 00:31:19,000
da ne radiš
nešto o tome?

217
00:31:22,689 --> 00:31:24,149
Ti nisi kučka.

218
00:31:27,319 --> 00:31:29,069
Jebi se, Filipe!

219
00:31:31,149 --> 00:31:33,899
Ti me čak ni ne poznaješ.

220
00:31:58,149 --> 00:32:03,449
Filip znači "ljubitelj konja".

221
00:32:05,069 --> 00:32:06,279
Sranje.

222
00:32:07,569 --> 00:32:08,899
Ili "bratstvo".

223
00:32:20,569 --> 00:32:22,899
Probudi se, kurvin sine!

224
00:32:39,649 --> 00:32:42,399
Hej Lids. Želiš li otići odavde?

225
00:32:42,689 --> 00:32:45,069
Ona je dobro. Odvest ću je natrag.

226
00:32:50,569 --> 00:32:52,569
Hej, zatvori vrata.

227
00:32:53,399 --> 00:32:55,319
Samo zatvori jebena vrata!

228
00:32:57,649 --> 00:32:59,569
Nisam te vidio na treningu.

229
00:33:00,399 --> 00:33:02,029
Da, izbačen sam.

230
00:33:04,319 --> 00:33:05,529
Dobro.

231
00:33:18,529 --> 00:33:21,319
Još uvijek osjećam svoje lice.

232
00:33:32,569 --> 00:33:34,819
Ovisnost kod mene očito postoji.

233
00:33:36,649 --> 00:33:38,449
Ali želim vam opisati nešto drugo.

234
00:33:40,449 --> 00:33:41,449
Nešto manje.

235
00:33:44,449 --> 00:33:46,029
To je manja riječ.

236
00:33:47,449 --> 00:33:48,529
Majka?

237
00:33:51,399 --> 00:33:54,149
Tako mali da može putovati
kroz krvotok.

238
00:33:59,279 --> 00:34:00,569
Gubi se odavde, Belle.

239
00:34:16,569 --> 00:34:17,949
Gubi se odavde, Belle.

240
00:34:28,449 --> 00:34:29,449
Kloni se.

241
00:34:31,689 --> 00:34:33,689
Ovo nije za tebe.

242
00:34:35,819 --> 00:34:37,899
Neću pričati ni o čemu.

243
00:34:40,069 --> 00:34:42,189
Neću pričati ni o čemu.

244
00:34:52,069 --> 00:34:53,949
Neću pričati ni o čemu.

245
00:35:01,069 --> 00:35:02,069
Dorothy?

246
00:35:04,689 --> 00:35:05,899
On dolazi. ustani.

247
00:35:33,949 --> 00:35:35,399
žao mi je!

248
00:35:41,779 --> 00:35:42,899
žao mi je

249
00:35:46,819 --> 00:35:47,819
Da. Lidija...

250
00:35:49,529 --> 00:35:51,189
Možete razgovarati s nama.

251
00:35:52,029 --> 00:35:53,189
Pomoć.

252
00:35:54,279 --> 00:35:55,569
vjeruj mi

253
00:36:10,899 --> 00:36:13,149
Neću pričati ni o čemu.

254
00:36:14,949 --> 00:36:16,399
Uvijek želim reći... Da.

255
00:36:19,779 --> 00:36:23,949
Pronađite smisao u prometu života

256
00:36:24,069 --> 00:36:27,399
uklanjanje duhovnih barijera.

257
00:36:52,319 --> 00:36:53,819
Ponosan sam na tebe.

258
00:36:56,189 --> 00:36:57,279
Znate li ovo?

259
00:37:01,029 --> 00:37:02,029
ja znam

260
00:37:19,819 --> 00:37:21,569
hoćeš li se udati za mene?

261
00:37:52,949 --> 00:37:56,279
I djeca imaju svoje snove

262
00:37:56,819 --> 00:37:59,189
Zadržati se

263
00:38:02,069 --> 00:38:04,279
I kako lete

264
00:38:04,649 --> 00:38:07,569
Odvedi nas na mjesec

265
00:38:09,189 --> 00:38:13,569
Da, okreću se od vas

266
00:38:14,569 --> 00:38:17,399
Udaljavaju se od vas

267
00:38:19,319 --> 00:38:23,319
I okreću se od tebe

268
00:38:25,649 --> 00:38:30,779
A žene imaju sebe
Zadržati se

269
00:38:34,399 --> 00:38:39,399
I kako lete
Iznenađen sam

270
00:38:41,569 --> 00:38:43,949
Odmaknu se od mene

271
00:38:45,689 --> 00:38:49,189
Odmaknu se od mene

272
00:38:51,189 --> 00:38:54,649
I miču se od mene

273
00:39:27,399 --> 00:39:29,949
Dušo, super si napravila.

274
00:39:30,069 --> 00:39:32,069
Baš si dobro prošao!

275
00:39:58,819 --> 00:40:00,264
Skuhao sam ti čaj.

276
00:40:00,277 --> 00:40:03,189
Ne želim čaj. Što
hoćemo li to učiniti?

277
00:40:07,189 --> 00:40:08,189
Lidija...

278
00:40:09,319 --> 00:40:10,449
volim te

279
00:40:12,069 --> 00:40:15,689
I što god želiš učiniti,
Ja ću te podržati.

280
00:40:20,189 --> 00:40:21,319
Je li bilo samo to?

281
00:40:26,529 --> 00:40:28,949
Trebam više od ničega

282
00:40:29,149 --> 00:40:32,189
najpasivnijeg čovjeka
sa planete Zemlje!

283
00:40:47,949 --> 00:40:50,029
Oprostite, malo sam bolestan.

284
00:40:54,819 --> 00:41:00,529
Ne želiš ništa, a ubio si me
jer ništa ne želim!

285
00:41:01,149 --> 00:41:03,449
- Što si mislio?
-Ne znam.

286
00:41:03,949 --> 00:41:07,149
ne znam ne znam
To je jebeno nemoguće!

287
00:41:07,529 --> 00:41:10,149
Ne mogu podnijeti koliko je fin.
Jednostavno ne mogu to podnijeti!

288
00:41:10,319 --> 00:41:12,689
Ne mogu podnijeti njegovu dobrotu.

289
00:41:13,319 --> 00:41:16,069
Ali isto tako nisam mogao završiti.

290
00:41:18,399 --> 00:41:24,569
Mislio sam da možda postoji
svijet u kojem ja...

291
00:41:25,449 --> 00:41:28,819
...ići živjeti s tobom

292
00:41:28,949 --> 00:41:32,819
u Eugeneu i uzeti neke tečajeve
koje daješ.

293
00:41:33,399 --> 00:41:36,449
ne znam Možda mi
može formirati mali...

294
00:41:39,069 --> 00:41:40,189
...obitelj.

295
00:41:46,069 --> 00:41:51,689
Jer mislim da je moj život s njim
Bit će to tužna seoska pjesma.

296
00:41:53,449 --> 00:41:55,449
- I to je jedina...
-Lidia, rekla sam da.

297
00:41:56,949 --> 00:41:58,279
Dođi kući.

298
00:42:03,319 --> 00:42:04,449
u redu je

299
00:42:07,529 --> 00:42:08,529
Pravno.

300
00:42:10,949 --> 00:42:13,069
Jer me jednom ostavila

301
00:42:14,189 --> 00:42:15,949
da spasi vlastiti život.

302
00:42:24,899 --> 00:42:27,069
Što vas dvoje radite tamo?
nazad? Igrate se sami sa sobom?

303
00:42:29,689 --> 00:42:33,649
ha? Ja ih donosim
u najljepši krajolik na svijetu

304
00:42:34,399 --> 00:42:35,949
a oni se samo petljaju.

305
00:42:38,899 --> 00:42:40,899
Pogledaj kroz prokleti prozor!

306
00:42:58,819 --> 00:43:03,779
Claudia, donesi pilu
ispod klupe tvoje majke.

307
00:43:03,949 --> 00:43:05,689
Idemo! Idemo.

308
00:43:30,819 --> 00:43:32,649
Evo, dušo.

309
00:43:33,029 --> 00:43:34,319
Kao hrana.

310
00:43:35,449 --> 00:43:37,149
Kao hrana.

311
00:43:39,279 --> 00:43:40,449
Zar to ne želiš?

312
00:43:48,189 --> 00:43:50,689
Hajde, dušo.
Samo mali gutljaj da se zagrijete.

313
00:44:22,949 --> 00:44:24,449
Bogu hvala!

314
00:44:32,189 --> 00:44:33,569
Gdje je drvo?

315
00:44:45,689 --> 00:44:46,689
Tamo.

316
00:44:47,779 --> 00:44:49,529
To je slika.

317
00:44:58,949 --> 00:45:00,319
dobro došao kući

318
00:45:06,189 --> 00:45:08,149
Uđi. Ja ću uzeti to.

319
00:45:09,149 --> 00:45:11,029
-Zašto sam trudna?
-Da.

320
00:45:37,399 --> 00:45:38,399
Ovdje.

321
00:45:38,899 --> 00:45:39,899
Hvala.

322
00:45:44,689 --> 00:45:45,689
Prokletstvo.

323
00:45:53,449 --> 00:45:54,689
Hvala ti, Claudia.

324
00:46:04,029 --> 00:46:07,149
Sjeti se kad si nekada
tjerati me da radim stvari?

325
00:46:09,569 --> 00:46:10,689
kao...

326
00:46:11,529 --> 00:46:14,529
"Evo. Zagrizi ovu jabuku."

327
00:46:14,819 --> 00:46:16,319
Gurni mi to u usta.

328
00:46:18,899 --> 00:46:22,689
-"Evo. Pomiriši ovu pepeljaru."
-"Samo puši. Jedan, dva..."

329
00:46:23,569 --> 00:46:25,279
Sivilo po cijelom licu.

330
00:46:30,569 --> 00:46:32,149
Učinila bih sve.

331
00:46:36,899 --> 00:46:38,899
Bio si nevjerojatan u mojim očima.

332
00:46:43,399 --> 00:46:45,779
Sjećam se kad sam sišao
nakon što ste se preselili u podrum.

333
00:46:47,569 --> 00:46:52,189
Nisam razumio
kako je bio pametan u to vrijeme, ali...

334
00:46:54,189 --> 00:46:58,399
Nekada sam uopće gledao
svoje stvari i proći kroz njih.

335
00:47:00,189 --> 00:47:02,949
Jednom sam našao
brijač u torbi.

336
00:47:03,149 --> 00:47:04,149
Prekinuo sam se s njom.

337
00:47:05,319 --> 00:47:08,069
Peklo je kad sam piškio.

338
00:47:25,449 --> 00:47:30,689
Znam da je ovo... žrtva.

339
00:47:32,189 --> 00:47:33,189
br.

340
00:47:35,399 --> 00:47:36,649
samo je...

341
00:47:39,069 --> 00:47:40,689
Bila si tako mala.

342
00:47:57,949 --> 00:48:01,319
Ovo je način
zakrpati vlastiti život.

343
00:48:09,819 --> 00:48:13,069
Možda i jesam
čekajući to.

344
00:48:40,399 --> 00:48:41,449
Disati.

345
00:48:43,649 --> 00:48:44,779
ja znam

346
00:48:47,069 --> 00:48:48,529
Idemo. Idemo.

347
00:48:50,649 --> 00:48:52,449
ti...

348
00:48:53,319 --> 00:48:54,449
...može to.

349
00:49:37,000 --> 00:49:40,400
gdje je ona

350
00:49:40,399 --> 00:49:41,819
Mogu li ga zadržati?

351
00:49:43,649 --> 00:49:44,649
Naravno.

352
00:49:48,449 --> 00:49:51,069
Samo trenutak.
Samo čistimo...

353
00:50:15,569 --> 00:50:17,189
Usne su joj ružičaste.

354
00:50:20,029 --> 00:50:21,279
One su ruže.

355
00:51:40,279 --> 00:51:42,399
Samo ga baci što dalje možeš.

356
00:52:07,449 --> 00:52:08,819
Nije smiješno.

357
00:52:13,069 --> 00:52:14,069
Pretraživanje.

358
00:53:07,449 --> 00:53:08,569
oprosti

359
00:53:47,449 --> 00:53:50,399
Izgled. Ona je sva u tebi.

360
00:53:52,189 --> 00:53:54,529
Ti se jebeno smiješ.

361
00:54:27,949 --> 00:54:30,529
Što je među nama živjelo i umrlo

362
00:54:32,319 --> 00:54:33,319
još uvijek me proganja.

363
00:54:33,529 --> 00:54:34,949
II. POD PLAVOM

364
00:54:39,779 --> 00:54:43,189
O moj Bože, djevojko!
Jeste li vi neka vrsta sirene?

365
00:54:45,319 --> 00:54:46,319
jesam

366
00:54:51,689 --> 00:54:53,029
Imaš nešto za reći?

367
00:54:55,069 --> 00:54:56,149
Ostavi to tamo.

368
00:54:58,569 --> 00:55:02,819
On dolazi. Zaslužuješ ovo.

369
00:55:02,949 --> 00:55:04,279
Zar ne želiš poći sa mnom?

370
00:55:05,189 --> 00:55:09,469
Nisam čak ni student.
Ostajem samo na odjelu za engleski.

371
00:55:09,569 --> 00:55:12,819
Misliš li da je Kesey stalo?
za sveučilišna pravila?

372
00:55:12,949 --> 00:55:16,649
- Požalit ćeš ako ne odeš.
-Ne žele me ni upisati.

373
00:55:17,399 --> 00:55:19,689
gluposti! već sam rekao
reci mu o sebi.

374
00:55:22,149 --> 00:55:23,149
Ovi...

375
00:55:26,069 --> 00:55:27,689
On će vas obožavati.

376
00:55:32,819 --> 00:55:35,319
Ne želiš pisati
romansu s Kenom Keseyem?

377
00:55:56,399 --> 00:55:59,779
Bok ljudi. bok svima

378
00:56:03,689 --> 00:56:04,689
Ti si idiot.

379
00:56:06,319 --> 00:56:07,899
Bok. Ovo je Lidia.

380
00:56:09,819 --> 00:56:11,649
- Pozdravi.
-Hej.

381
00:56:14,449 --> 00:56:15,819
I tamo.

382
00:56:16,449 --> 00:56:17,819
Što imamo ovdje?

383
00:56:18,399 --> 00:56:20,189
Buntovnik s visokim ocjenama?

384
00:56:23,529 --> 00:56:25,189
Znam što ti se dogodilo.

385
00:56:28,949 --> 00:56:30,819
Smrt je sranje.

386
00:56:42,899 --> 00:56:43,949
Prokletstvo.

387
00:56:44,779 --> 00:56:49,069
Jeff, možeš li smotati jedan? mrzim
sjedeći u sobi punoj pisaca.

388
00:57:00,399 --> 00:57:02,279
Stolica to može podnijeti.

389
00:57:03,449 --> 00:57:05,279
Želim vas sve...

390
00:57:11,149 --> 00:57:14,913
Želim vas sve
biti pobjednici.

391
00:57:14,926 --> 00:57:17,569
Želim da budu ratnici.

392
00:57:18,399 --> 00:57:22,589
Ratnici. Ja ću ti ga dati
ratnički test.

393
00:57:22,689 --> 00:57:25,189
Sranje pluta. Krema se diže.

394
00:57:26,069 --> 00:57:29,689
Sranje pluta. Jerry Rubin.

395
00:57:31,189 --> 00:57:32,689
Krema se diže.

396
00:57:40,399 --> 00:57:41,529
Ferlinghetti.

397
00:57:44,319 --> 00:57:45,569
Lord Buckley.

398
00:57:46,449 --> 00:57:47,819
Lenny Bruce.

399
00:57:48,819 --> 00:57:49,949
Oni veliki.

400
00:57:52,069 --> 00:57:54,069
Želim da budeš super.

401
00:57:56,189 --> 00:57:57,689
Kvragu, zašto bi netko...

402
00:57:58,819 --> 00:58:01,779
...moramo stvoriti našu kulturu
u sljedećih 50 godina

403
00:58:01,949 --> 00:58:05,189
i želim da to budeš ti.
Postoje samo dva pravila. jedan:

404
00:58:05,569 --> 00:58:09,069
Ne pričaj o zapletu
naše romanse

405
00:58:09,189 --> 00:58:11,529
sa svima koji nisu iz te skupine.

406
00:58:11,949 --> 00:58:15,189
Dva: Ja sam 50 posto razreda,

407
00:58:15,569 --> 00:58:18,449
pa smo samo pisali zajedno,

408
00:58:19,449 --> 00:58:23,569
jer ćemo objaviti
ili zajedno potonuti.

409
00:58:29,899 --> 00:58:31,649
Nelson Algren je rekao:

410
00:58:33,189 --> 00:58:34,949
„Rad književnika

411
00:58:36,069 --> 00:58:39,189
je odvući suca na mol,

412
00:58:40,189 --> 00:58:44,949
da se Svevišnji osjeti
kako je biti tamo dolje."

413
00:58:46,819 --> 00:58:48,189
Bit će on dobro.

414
00:58:49,689 --> 00:58:51,649
Marihuana nikada nikoga nije ubila.

415
00:58:52,819 --> 00:58:54,529
Dakle, da vidimo.

416
00:58:56,189 --> 00:59:00,319
Odjednom. Pišite
neke bizarne fraze.

417
00:59:01,529 --> 00:59:02,689
hej gdje si

418
00:59:03,529 --> 00:59:06,149
Nemojte uzimati tablete za smirenje prije nastave.

419
00:59:07,569 --> 00:59:10,029
Sada uronite u svoju maštu.
Idemo!

420
00:59:10,569 --> 00:59:15,279
Uronite u svoju maštu. Nitko
U sobi je osim tebe i olovke.

421
00:59:19,449 --> 00:59:20,689
Bolje.

422
00:59:23,149 --> 00:59:26,319
I to. Ovo je senzacionalno.

423
00:59:30,899 --> 00:59:32,319
Ovdje sam napisao "Demon Box".

424
00:59:34,069 --> 00:59:37,589
Ova soba ovdje je kreativni prostor.
To je kreativno mjesto.

425
00:59:37,689 --> 00:59:41,299
Hej, Bennett.
Nisi ponio tablete za smirenje, zar ne?

426
00:59:41,399 --> 00:59:46,319
Ova vrsta droge ostaje u tijelu,
ne u glavi.

427
00:59:46,899 --> 00:59:50,449
Na LSD-u je, psilocibinu, San Pedru.

428
00:59:51,069 --> 00:59:55,449
Nešto što može slomiti vaš ego
tako da možete čuti svoj unutarnji glas.

429
00:59:56,949 --> 00:59:59,319
I pišeš iz tog glasa.

430
01:00:01,449 --> 01:00:04,149
Želiš da tvoj glas izađe na vidjelo.

431
01:00:09,069 --> 01:00:10,069
Isuse...

432
01:00:12,899 --> 01:00:14,649
To se nije trebalo dogoditi.

433
01:00:15,689 --> 01:00:17,649
Imam boračka koljena.

434
01:00:19,649 --> 01:00:20,649
U redu.

435
01:00:21,319 --> 01:00:23,949
Krenimo prije nego sunce zađe.

436
01:00:24,319 --> 01:00:25,569
želim te...

437
01:00:27,149 --> 01:00:29,149
... upoznati nekoga.

438
01:00:32,189 --> 01:00:33,189
Idemo!

439
01:00:34,319 --> 01:00:35,449
Jebi se, Bože!

440
01:00:36,569 --> 01:00:40,069
Bog je pogriješio u zapovijedima.
Mislim da postoji jedanaesti.

441
01:00:40,189 --> 01:00:43,069
I to bi trebala biti prva zapovijed.
Imaj milosti.

442
01:00:43,279 --> 01:00:45,279
Gospodine, smiluj se!

443
01:00:45,779 --> 01:00:48,689
Zamislite da svi imaju milosti
jedni druge, gdje bismo bili danas.

444
01:00:49,449 --> 01:00:52,819
Vidiš tipa na ulici u nevolji
novca. Daj mu to.

445
01:00:53,029 --> 01:00:54,819
Imaj milosti. On to treba.

446
01:00:55,949 --> 01:00:58,449
Ne bi pitao
ako ti ne treba.

447
01:00:59,949 --> 01:01:01,189
Šteta.

448
01:01:02,899 --> 01:01:06,949
Morat će me zaposliti
prepisati Bibliju.

449
01:01:28,649 --> 01:01:30,819
Što si ti, neka vrsta sirene?

450
01:01:40,029 --> 01:01:41,029
jesam

451
01:01:53,529 --> 01:01:55,689
Znaš, kad je Judd umro, sine moj,

452
01:01:57,029 --> 01:01:59,319
Želio sam prestati postojati.

453
01:02:07,569 --> 01:02:11,569
I svi koji su govorili
Rekao mi je nešto glupo.

454
01:02:14,949 --> 01:02:17,319
Ili ništa.

455
01:02:31,399 --> 01:02:33,899
Nitko više ne razumije smrt.

456
01:02:38,319 --> 01:02:41,949
Nekada je to bila svetinja. Tako sveto.

457
01:02:46,529 --> 01:02:49,692
Prokletstvo. Nitko nije velik
dovoljno da

458
01:02:49,705 --> 01:02:52,569
učitati što
događa nam se.

459
01:02:56,189 --> 01:03:01,949
Nitko nije dovoljno velik da
nositi što nam se događa.

460
01:03:07,319 --> 01:03:08,949
Imaš nešto za reći?

461
01:03:17,569 --> 01:03:19,189
U tvojim je rukama.

462
01:03:42,949 --> 01:03:46,069
Sve o mom ocu
bilo je u njegovim rukama.

463
01:03:51,689 --> 01:03:54,279
Sve je stvar koordinacije.

464
01:03:56,279 --> 01:03:59,189
Savršeno uravnotežen ples.

465
01:03:59,319 --> 01:04:01,189
Od sjene i svjetla.

466
01:04:02,449 --> 01:04:05,069
Prije nego što je moj otac bio moj otac

467
01:04:05,529 --> 01:04:07,069
bio je umjetnik.

468
01:04:07,279 --> 01:04:12,319
Tvoj otac je pobijedio
nagrada za ovaj crtež.

469
01:04:15,069 --> 01:04:17,689
Prije je moj otac bio umjetnik

470
01:04:18,149 --> 01:04:19,779
bio je sportaš.

471
01:04:21,569 --> 01:04:24,189
Prije nego što je moj otac bio moj otac...

472
01:04:26,819 --> 01:04:28,449
...bio je zgodan.

473
01:04:29,069 --> 01:04:30,449
A takva je bila i ona.

474
01:04:31,029 --> 01:04:33,649
Prije nego što je moj otac bio moj otac

475
01:04:34,399 --> 01:04:35,899
bio je dječak.

476
01:04:36,279 --> 01:04:37,649
Samo dječak

477
01:04:38,189 --> 01:04:42,349
kome je majka odrezala jezik.

478
01:04:48,069 --> 01:04:50,149
Prije nego te zamrzim

479
01:04:51,569 --> 01:04:53,069
Voljela sam ga.

480
01:04:58,949 --> 01:05:02,449
Pogledaj gore. Ako ne gledaš
Gdje god ideš, padneš, razumiješ?

481
01:05:02,649 --> 01:05:06,119
Na kraju nizbrdice samo kočite
dovoljno za okret. U redu?

482
01:05:11,029 --> 01:05:13,569
Ići. Pogledaj cestu!

483
01:05:14,069 --> 01:05:15,149
Nastaviti.

484
01:05:16,069 --> 01:05:17,189
Glavu gore!

485
01:05:22,189 --> 01:05:24,819
Gledam cestu. Morate kočiti!

486
01:05:30,069 --> 01:05:31,149
Mikrofon!

487
01:05:33,949 --> 01:05:36,069
- Uzmi svjetiljku!
-Zašto?

488
01:05:36,279 --> 01:05:38,319
Mislim da se ozlijedila tamo dolje.
Krvari.

489
01:05:39,319 --> 01:05:41,569
-Što se dogodilo?
-Samo zatvori jebena vrata!

490
01:05:43,529 --> 01:05:45,399
Jeste li završili poglavlje?

491
01:06:00,819 --> 01:06:04,149
Sve što sam bio bilo je
moje tijelo krvari

492
01:06:14,319 --> 01:06:15,569
pozdrav!

493
01:06:20,569 --> 01:06:22,149
Ja sam pisac.

494
01:06:37,319 --> 01:06:38,529
Hvala.

495
01:06:41,069 --> 01:06:45,069
Ovdje smo okupljeni
jer želimo vidjeti rezultat.

496
01:06:45,189 --> 01:06:49,529
Želimo svjedočiti rezultatima
ovog eksperimenta,

497
01:06:50,149 --> 01:06:52,069
zajednički roman

498
01:06:52,449 --> 01:06:54,949
napisali mi.

499
01:06:55,399 --> 01:06:58,742
Pa dajmo
dobrodošli na prvu

500
01:06:58,755 --> 01:07:01,719
od klaunova nije tako
sretan na pozornici

501
01:07:02,069 --> 01:07:05,319
predstaviti "Špilje".

502
01:07:06,189 --> 01:07:08,189
Lidia, dođi ovamo.

503
01:07:11,649 --> 01:07:12,949
Ispravit ću to.

504
01:07:35,319 --> 01:07:37,319
Moje bedro iza koljena...

505
01:07:37,529 --> 01:07:40,369
i ti? Moje dupe.

506
01:07:40,529 --> 01:07:43,021
Iza mojih koljena,
i oni su...

507
01:07:43,034 --> 01:07:43,949
Lidijin otac.

508
01:07:44,779 --> 01:07:47,449
Što da kažem?
Ja sam veliki obožavatelj.

509
01:07:47,819 --> 01:07:49,529
Mike, zar ne?

510
01:07:50,149 --> 01:07:51,399
Da, tako je.

511
01:07:51,949 --> 01:07:53,819
Dobro da si mogao doći.

512
01:07:54,689 --> 01:07:57,667
Lidia i ja smo gledale
Let iznad kukavičjeg gnijezda

513
01:07:57,680 --> 01:08:00,529
i ponekad daje
Veliko ludilo zajedno,

514
01:08:00,689 --> 01:08:02,569
i oni su briljantni.
Mislim, briljantne knjige.

515
01:08:05,319 --> 01:08:06,649
Znaš, Mike...

516
01:08:08,029 --> 01:08:09,189
Lidia ovdje...

517
01:08:11,319 --> 01:08:13,399
Ona uspijeva pogoditi čavao na glavicu.

518
01:08:17,399 --> 01:08:19,449
Hoćeš da ti dam autogram?

519
01:08:23,569 --> 01:08:25,069
Hvala što si došao, tata.

520
01:08:32,449 --> 01:08:35,069
Za... Mikea?

521
01:08:36,069 --> 01:08:37,189
Može li biti.

522
01:08:38,949 --> 01:08:40,029
"Za Mikea."

523
01:08:40,949 --> 01:08:42,029
"Budi...

524
01:08:44,279 --> 01:08:45,399
...hrabro."

525
01:08:55,149 --> 01:08:56,279
Izvoli, Mike.

526
01:09:01,029 --> 01:09:02,189
- Evo, čovječe.
- Koštalo je.

527
01:09:24,899 --> 01:09:27,569
vidio sam
mnogi pisci dolaze i odlaze.

528
01:09:31,189 --> 01:09:32,819
Imate ono što je potrebno.

529
01:09:39,149 --> 01:09:40,689
Imam nešto za tebe.

530
01:09:41,319 --> 01:09:42,319
Ovdje.

531
01:09:44,069 --> 01:09:45,189
Uzmi ga.

532
01:09:48,069 --> 01:09:51,569
Dolazi s plaže
najduhovniji na Zemlji.

533
01:09:53,069 --> 01:09:54,069
Sef.

534
01:09:56,279 --> 01:09:57,899
Možeš držati sve.

535
01:10:00,899 --> 01:10:02,779
Izdržat ćeš sve, djevojko.

536
01:10:09,649 --> 01:10:10,689
dakle...

537
01:10:12,189 --> 01:10:13,569
Što je sljedeće?

538
01:10:16,689 --> 01:10:19,069
-Sljedeći?
-Sljedeći. Što je sljedeće?

539
01:10:19,279 --> 01:10:20,279
Sljedeći.

540
01:10:28,449 --> 01:10:30,779
Želim napisati "The Sound and the Fury".

541
01:10:42,319 --> 01:10:44,399
Naravno da znaš, prijatelju.

542
01:10:45,949 --> 01:10:47,149
Oh, Isuse...

543
01:10:52,689 --> 01:10:55,569
-Igraj i vidi hoću li uhvatiti.
-Spreman?

544
01:10:57,029 --> 01:10:58,189
Sranje!

545
01:11:02,279 --> 01:11:04,949
Sve je ovisilo o njenom ulasku.

546
01:11:08,449 --> 01:11:10,689
Nema metafore.

547
01:11:11,949 --> 01:11:14,029
-U redu.
-Jebeš metafore.

548
01:11:14,779 --> 01:11:16,819
-U redu.
-To je samo kamen koji je pao.

549
01:11:26,149 --> 01:11:29,319
- Idem uzeti kamen i otići pišati.
-U redu.

550
01:11:30,819 --> 01:11:32,649
To je to! Ti to možeš.

551
01:11:36,319 --> 01:11:38,649
Tada sam ga zadnji put vidio.

552
01:11:39,449 --> 01:11:41,189
Znaš pisati, curo!

553
01:11:41,569 --> 01:11:44,689
U mojoj verziji, utopio se.

554
01:11:47,319 --> 01:11:51,649
III. MOKRA

555
01:11:51,819 --> 01:11:55,589
Caddy se želi jebati. Nezasitna je,

556
01:11:55,689 --> 01:11:59,689
a kako susjed ima
ogromna izbočina u hlačama

557
01:11:59,819 --> 01:12:02,399
i zvuk koji izlazi iz njega
umjesto jezika,

558
01:12:02,569 --> 01:12:05,819
ona ide k njemu
i skini svu svoju odjeću,

559
01:12:06,029 --> 01:12:08,319
onda je na kraju pojede

560
01:12:09,029 --> 01:12:10,779
i zgnječi ga.

561
01:12:12,649 --> 01:12:16,819
Pojede je do smrti,
i ona to voli!

562
01:12:17,569 --> 01:12:20,689
Smije se dok ne zaplače
i treba doći hitna pomoć.

563
01:12:20,899 --> 01:12:22,649
Ali prekasno je.

564
01:12:23,649 --> 01:12:25,569
Ovo je "The Sound and the Fury."

565
01:12:27,149 --> 01:12:28,149
Banalno.

566
01:12:29,569 --> 01:12:32,069
Već sam pročitao "The Sound and the Fury".

567
01:12:32,689 --> 01:12:35,529
Prerada Faulknera je
samo fakultetske stvari.

568
01:12:40,189 --> 01:12:41,819
Možda probati nešto originalno.

569
01:12:44,949 --> 01:12:47,949
Bože moj, mrzim ih.

570
01:12:49,649 --> 01:12:51,529
Što on dovraga zna?

571
01:12:51,949 --> 01:12:55,319
Originalno je.
To je prokleti pastiš.

572
01:12:59,399 --> 01:13:01,769
Hej, hoćeš li na plažu?
Rezervirao sam sobu za nas.

573
01:13:01,949 --> 01:13:02,949
Bok Hannah.

574
01:13:03,319 --> 01:13:05,831
Zapravo, idemo raditi
na njemu tijekom vikenda.

575
01:13:05,844 --> 01:13:07,319
On dolazi. Vaša letvica je otvorena.

576
01:13:08,569 --> 01:13:09,569
Poklopci...

577
01:13:10,819 --> 01:13:12,189
sta je ovo

578
01:13:16,569 --> 01:13:18,029
Učinite to ako imate hrabrosti.

579
01:13:20,649 --> 01:13:21,649
On dolazi.

580
01:13:22,689 --> 01:13:23,949
Bilo što.

581
01:13:24,899 --> 01:13:26,189
Bilo kada.

582
01:13:27,069 --> 01:13:28,189
Bilo gdje.

583
01:13:28,949 --> 01:13:29,207
Molim vas budite oprezni.

584
01:13:29,220 --> 01:13:29,949
Bilo što. Bilo kada.
Bilo gdje.

585
01:13:30,029 --> 01:13:33,069
Ne osjećam apsolutno ništa.

586
01:13:37,649 --> 01:13:41,279
-Idem po drva.
-On ne radi ništa što ja ne bih.

587
01:14:04,319 --> 01:14:05,949
Ovo je kao...

588
01:14:07,569 --> 01:14:09,069
...izlet u kurac?

589
01:14:14,149 --> 01:14:15,149
Što?

590
01:14:17,449 --> 01:14:19,779
ja nikad...
Nikad nisam volio macu.

591
01:15:29,069 --> 01:15:31,279
Želio sam takav i ostati.

592
01:15:40,569 --> 01:15:42,899
Izvan svih riječi.

593
01:15:48,279 --> 01:15:50,819
Unutar bezimenog mokrog.

594
01:16:18,569 --> 01:16:19,899
jesi dobro

595
01:17:06,819 --> 01:17:08,529
Volim te, Lids.

596
01:17:19,279 --> 01:17:20,819
stvarno te volim.

597
01:17:43,949 --> 01:17:45,069
Vidimo se kasnije.

598
01:17:59,319 --> 01:18:00,569
u vodi,

599
01:18:01,949 --> 01:18:03,449
kao u knjigama,

600
01:18:06,949 --> 01:18:08,569
možeš ostaviti svoj život.

601
01:18:31,029 --> 01:18:32,069
dobio sam! dobio sam.

602
01:18:33,029 --> 01:18:35,399
-Sjećam se sretnog djetinjstva.
- Dođi, dođi!

603
01:18:36,949 --> 01:18:40,949
-Mi ronimo, plivamo, natječemo se.
- Ovaj put si bio brz.

604
01:18:41,149 --> 01:18:43,819
Smijali smo se kao i druga djeca.

605
01:18:53,279 --> 01:18:57,189
Sjećam se punih imena
kao Evie Kosenkranius

606
01:18:57,319 --> 01:18:58,819
i Lynn Colella-Bell.

607
01:18:59,029 --> 01:19:00,689
Lynn Colella-Bell.
Lynn Colella-Bell. Lynn Colella-Bell.

608
01:19:05,569 --> 01:19:07,899
Glazba u petlji
u mojoj glavi.

609
01:19:33,029 --> 01:19:34,449
Mononukleoza?

610
01:19:35,449 --> 01:19:37,279
Nije li to bolest ljubljenja?

611
01:19:41,819 --> 01:19:43,189
Ne, ne budi smiješan.

612
01:19:46,279 --> 01:19:50,289
Sve će biti u redu, Belle.
vidjet ćeš. Poboljšat ćeš se.

613
01:19:53,819 --> 01:19:56,189
I tvoj će se otac dobro brinuti za tebe.

614
01:19:58,319 --> 01:20:00,069
-Ha?
- Okrećemo se.

615
01:20:00,319 --> 01:20:02,569
Mama će prodati neke kuće.

616
01:20:05,569 --> 01:20:06,819
Hej draga moja.

617
01:20:12,569 --> 01:20:14,069
Moja djevojčica.

618
01:20:15,069 --> 01:20:17,279
Za nekoliko dana će proći.

619
01:20:23,649 --> 01:20:26,189
-Jezik mi omogućuje da izrazim...
-To je to.

620
01:20:26,819 --> 01:20:29,529
...kao četiri tjedna
mogle bi proći godine.

621
01:20:32,029 --> 01:20:36,069
To je savitljiva površina
bijele stranice.

622
01:21:15,779 --> 01:21:17,819
Jeste li ovo nekome pokazali?

623
01:21:20,529 --> 01:21:21,529
br.

624
01:21:29,779 --> 01:21:32,029
Koža, ožiljci...

625
01:21:35,029 --> 01:21:39,949
Ljudi me uvijek pitaju zašto
da je moj rad tako mračan.

626
01:21:42,189 --> 01:21:44,649
Što ti znaš o boli, Lidia?

627
01:21:49,949 --> 01:21:50,949
ja znam

628
01:21:53,319 --> 01:21:55,319
da mi je ovo bitno.

629
01:21:57,779 --> 01:21:59,689
Ja ću se brinuti za tebe.

630
01:22:03,899 --> 01:22:05,149
On razumije?

631
01:22:11,029 --> 01:22:13,069
Pitaj me što želiš sada.

632
01:22:21,399 --> 01:22:23,189
Nije istina, anđele.

633
01:22:28,029 --> 01:22:29,149
ja...

634
01:22:30,319 --> 01:22:33,189
...želim te...

635
01:22:37,449 --> 01:22:39,689
Izbij to iz mene.

636
01:22:45,689 --> 01:22:47,029
...bičuj me.

637
01:22:48,449 --> 01:22:52,899
Gdje želiš biti bičevan, anđele?

638
01:22:56,779 --> 01:22:57,779
Posvuda.

639
01:23:03,779 --> 01:23:05,449
Odnesi ovo negdje.

640
01:23:08,689 --> 01:23:10,569
Odnesite bol negdje.

641
01:23:17,319 --> 01:23:18,529
Majka.

642
01:23:29,069 --> 01:23:30,779
Ponosan sam na tebe.

643
01:23:42,529 --> 01:23:44,819
Ne iskušavam te
učiniti neugodnim.

644
01:23:52,779 --> 01:23:54,569
Pokušavam biti točan.

645
01:24:00,949 --> 01:24:04,029
IV. REANIMACIJE

646
01:24:04,189 --> 01:24:06,919
„Tada je mama zaplakala,
tata je pomirisao moju macu.

647
01:24:07,149 --> 01:24:08,949
Moj najbolji trenutak bio je
pogodak, izjavio je.

648
01:24:09,149 --> 01:24:12,319
Bila sam sigurna što želi
reći. To je trenutak istine.

649
01:24:12,449 --> 01:24:14,449
Idem, idem, idem, masturbiram.

650
01:24:14,649 --> 01:24:17,689
Ruke će mi se slomiti.
Čak ni ne prepoznajem svoje tijelo.

651
01:24:17,819 --> 01:24:20,819
Nema veze. Znam da si moj.
Napravio sam te, stvorio sam te.

652
01:24:21,029 --> 01:24:25,429
Zakleo sam se da ću živjeti za zadovoljstvo. Moj jezik
Ogroman je. Ide do struka.

653
01:24:25,689 --> 01:24:28,449
Vidiš li svog pravog oca
u vašem trenutku istine.

654
01:24:28,649 --> 01:24:31,779
Bože svemogući, ništa nije važno.
Ti si moj Bog, moja kćeri.

655
01:24:31,949 --> 01:24:34,279
obožavam te. Učini tako da mogu
zadovoljiti te. Pogledaj je.

656
01:24:34,449 --> 01:24:37,649
Velik je u mojoj kvrgavoj ruci.
Poljubac.

657
01:24:37,819 --> 01:24:41,189
Moj otac je ponovno izjavio, ja sam
Jebeni Bog i ja sam stvorio Boga. Sranje!

658
01:24:41,319 --> 01:24:45,189
Samo pogledaj Boga i on je sretan
jer sam ga natjerala da svrši.

659
01:24:45,319 --> 01:24:48,279
Bog je na nebu. ja
U raju sam i umro sam.

660
01:24:48,449 --> 01:24:50,689
Svršavam ti po licu.
Lizala sam mu spermu.

661
01:24:50,819 --> 01:24:52,279
- To mi se gadi.

662
01:25:05,449 --> 01:25:08,529
ALEGORIJE NASILJA

663
01:25:12,069 --> 01:25:13,949
Što ti misliš tko si?

664
01:25:16,569 --> 01:25:18,279
Očeva kći.

665
01:25:27,069 --> 01:25:30,029
Ja sam žena
koja sama sa sobom govori u lažima.

666
01:25:59,949 --> 01:26:01,319
Sranje.

667
01:26:02,189 --> 01:26:03,189
Godina prva.

668
01:26:03,529 --> 01:26:04,689
Votka!

669
01:26:07,279 --> 01:26:10,189
Pijem votku gotovo cijelo vrijeme.

670
01:26:10,399 --> 01:26:14,279
-Jedna doza ravno, ravno.
-I nisam osjećao ništa o sebi.

671
01:26:18,069 --> 01:26:22,779
Pijemo, smijemo se, jebemo se. Mi radimo
sjene tijela koja se ševe u boji.

672
01:26:24,779 --> 01:26:27,189
Mi izvodimo.
Nastupamo sami.

673
01:26:27,399 --> 01:26:29,569
Jebi se, Bože!

674
01:26:37,449 --> 01:26:38,779
otvori vrata!

675
01:26:40,689 --> 01:26:42,819
Graviramo svoja imena
jedni drugima ruke.

676
01:26:43,029 --> 01:26:44,689
Učinio sam to za tebe!

677
01:26:53,029 --> 01:26:54,189
Jebeno smo zaraženi.

678
01:26:54,399 --> 01:26:56,649
Bilo je točno ispred mene, Devine.
Vidio sam točno što se dogodilo.

679
01:26:56,819 --> 01:26:59,819
- Ti čak ni ne razumiješ.
-Što?!

680
01:26:59,949 --> 01:27:01,899
Da ću te oženiti.

681
01:27:06,189 --> 01:27:07,649
Od Mikea i Dorothy!

682
01:27:08,689 --> 01:27:10,779
Baš mi je drago da su zajebali.

683
01:27:13,819 --> 01:27:16,850
Za prelazak na godinu
šest kad priče

684
01:27:16,863 --> 01:27:19,069
potopljen početi grebati

685
01:27:19,449 --> 01:27:21,819
a vriskovi započinju ritam
gdje piće postaje glasnije...

686
01:27:22,029 --> 01:27:25,399
Idi ljubi žene koje poznajem
i ne znam!

687
01:27:25,569 --> 01:27:27,649
Što je par kroz vrijeme
ako nije ponavljanje?

688
01:27:27,819 --> 01:27:29,845
Ponovit ću ti.
Vaš razgovor

689
01:27:29,858 --> 01:27:31,529
fiada preuzima kuću!

690
01:27:31,689 --> 01:27:34,319
Ja sam se brinuo o kući.

691
01:28:01,319 --> 01:28:03,029
Ne želim se zajebavati.

692
01:28:04,779 --> 01:28:06,529
želim čitati.

693
01:28:08,449 --> 01:28:09,689
On će sve zeznuti.

694
01:28:15,319 --> 01:28:17,149
Nisam htjela piti.

695
01:28:19,449 --> 01:28:20,649
Htio sam pisati.

696
01:28:30,029 --> 01:28:32,149
Što je par tijekom vremena?

697
01:28:36,949 --> 01:28:39,449
Godina sedma. Završio sam diplomski rad.

698
01:28:45,779 --> 01:28:47,949
Osma godina sam doktorirao.

699
01:29:04,189 --> 01:29:05,279
Godina deseta.

700
01:29:06,449 --> 01:29:07,689
pretvaramo se.

701
01:29:12,149 --> 01:29:13,319
rekao si

702
01:29:16,949 --> 01:29:19,319
koji bi me volio dok ne umrem.

703
01:29:24,069 --> 01:29:26,529
Rekao si da ćemo umrijeti
zajedno u ljubavi.

704
01:29:40,319 --> 01:29:42,189
Rekao si mi to.

705
01:29:46,449 --> 01:29:47,899
gdje si

706
01:29:54,689 --> 01:29:56,449
Gdje je čovjek?

707
01:30:12,449 --> 01:30:14,779
Tko bi volio ženu poput mene?

708
01:30:58,149 --> 01:30:59,689
Nemoj ni pomišljati.

709
01:32:45,189 --> 01:32:47,689
Datum vašeg čitanja
15. je lipnja 1998. godine.

710
01:33:01,449 --> 01:33:03,689
"Datum vašeg čitanja."

711
01:33:26,689 --> 01:33:27,689
Što?

712
01:33:51,779 --> 01:33:53,399
primiti...

713
01:33:58,689 --> 01:34:00,394
...čitanje ulomka
svog prvog

714
01:34:00,407 --> 01:34:02,319
zbirka kratkih priča
"Njihova druga usta".

715
01:34:03,529 --> 01:34:05,189
Lidija Juknavič.

716
01:34:08,189 --> 01:34:09,949
Lidia, molim te.

717
01:34:25,449 --> 01:34:27,569
“Dan kada se rodila moja kći.

718
01:34:29,689 --> 01:34:31,689
Nakon što sam držao budućnost.

719
01:34:35,819 --> 01:34:37,319
Mrtvorođenče.

720
01:34:40,689 --> 01:34:41,899
I ružičasta.

721
01:34:46,899 --> 01:34:48,449
I ružičaste usne.

722
01:34:51,069 --> 01:34:54,319
I ružičaste usne na nama
ruke mi se tresu.

723
01:34:54,899 --> 01:34:58,919
Male tragedije su teške
organizirati.

724
01:35:03,779 --> 01:35:07,189
Kronologija nas u to uvjerava
idemo na pravo mjesto.

725
01:35:07,319 --> 01:35:09,529
'Plivači, na svoje oznake.'

726
01:35:11,069 --> 01:35:12,189
Pucanj iz pištolja.

727
01:35:12,689 --> 01:35:15,779
Ispaljen hitac iz pištolja
naše meso napeto.

728
01:35:16,569 --> 01:35:19,085
Roditelji su često bili
neodrživo dok

729
01:35:19,098 --> 01:35:21,419
male žene
plivali su za svoje živote.

730
01:35:21,649 --> 01:35:22,819
'Ništa.

731
01:35:24,279 --> 01:35:25,689
Ništa!

732
01:35:26,189 --> 01:35:27,319
Brzo!

733
01:35:28,819 --> 01:35:30,319
Hajde, dušo.

734
01:35:31,649 --> 01:35:32,819
Jače.

735
01:35:33,279 --> 01:35:34,449
Jače!

736
01:35:35,029 --> 01:35:36,449
Brže!'

737
01:35:36,819 --> 01:35:39,689
Kakofonija nabrijanih muškaraca

738
01:35:39,949 --> 01:35:43,319
i pritiskajući se
mokro kretanje.

739
01:35:45,189 --> 01:35:49,069
Koliko sam se puta poskliznuo
u klorirane dubine

740
01:35:50,029 --> 01:35:54,449
i potajno čekao
zamijeni ovu bezvrijednu kožu

741
01:35:54,689 --> 01:35:57,149
i proizvesti nešto...

742
01:36:01,779 --> 01:36:03,189
...vodozemac

743
01:36:05,319 --> 01:36:06,949
a bez spola?

744
01:36:15,319 --> 01:36:16,399
Pitanje je

745
01:36:20,689 --> 01:36:24,189
ta stvar puštanja svega unutra

746
01:36:25,689 --> 01:36:28,569
i čekaj da vidiš što će izaći

747
01:36:31,689 --> 01:36:32,819
to je zastrašujuće

748
01:36:34,569 --> 01:36:35,819
i idiot.

749
01:36:37,689 --> 01:36:41,279
I to me počinje ljutiti

750
01:36:41,449 --> 01:36:45,689
Moram razmisliti o svemu ovome.

751
01:36:46,569 --> 01:36:48,029
Ono što govorim je...

752
01:36:52,569 --> 01:36:57,319
U sobi je žena
koji je umoran od pogleda dolje

753
01:36:59,949 --> 01:37:01,319
i krvariti

754
01:37:03,779 --> 01:37:07,399
i podnositi, željeti i čeznuti

755
01:37:08,569 --> 01:37:11,949
i umoran si od otvorenosti

756
01:37:12,689 --> 01:37:16,449
bez nade da će se zašiti.

757
01:37:26,819 --> 01:37:29,529
Nije da želim
učiniti da nestane.

758
01:37:32,819 --> 01:37:33,899
To je samo to

759
01:37:34,949 --> 01:37:36,319
želim...

760
01:37:36,779 --> 01:37:38,069
želite...

761
01:37:39,819 --> 01:37:42,949
...dolaze od negdje drugdje.

762
01:37:48,779 --> 01:37:54,029
Postoje trenuci s godinama između njih
koji se pojavljuju velikom snagom."

763
01:37:55,069 --> 01:37:56,649
-Podsjeti me zašto smo ovdje.

764
01:37:56,819 --> 01:37:59,449
- Mislio sam da je to tvoja ideja.
- Došla sam s tobom.

765
01:38:05,149 --> 01:38:06,449
delirij.

766
01:38:08,819 --> 01:38:11,069
Odrasle žene su idioti.

767
01:38:12,319 --> 01:38:13,449
ne znam

768
01:38:14,649 --> 01:38:15,949
Molila je.

769
01:38:22,000 --> 01:38:24,000
Promijenio sam ime.

770
01:38:32,399 --> 01:38:33,529
Lidija! Lidija!

771
01:38:41,949 --> 01:38:42,849
- Okreni ga.

772
01:38:42,949 --> 01:38:44,149
- Pomaže mi!

773
01:39:03,529 --> 01:39:04,689
"Ubiti.

774
01:39:06,189 --> 01:39:08,819
Ili usisati ubojstvo.

775
01:39:13,069 --> 01:39:14,649
I upumpajte ga

776
01:39:15,689 --> 01:39:18,819
tuđe priče.

777
01:39:22,149 --> 01:39:26,769
Moj otac je izgubio pamćenje
zbog nedostatka kisika toga dana.

778
01:39:30,949 --> 01:39:32,779
Nisam ga ubio.

779
01:39:34,819 --> 01:39:36,449
Nisam ga spasio.

780
01:39:38,149 --> 01:39:41,689
Učim živjeti na kopnu."

781
01:39:50,689 --> 01:39:52,279
hvala ti za...

782
01:40:07,819 --> 01:40:10,949
Jesu li tvoji roditelji pročitali priču?
Što su pronašli?

783
01:40:11,149 --> 01:40:13,399
Uživajte u New Yorku.
Nađi agenta.

784
01:40:17,569 --> 01:40:20,569
Lidia, drago mi je.
Hvala vam što ste ovdje.

785
01:40:20,949 --> 01:40:22,069
Oprostite.

786
01:40:23,189 --> 01:40:25,149
Imate li nešto...

787
01:40:26,029 --> 01:40:28,029
...malo jače?

788
01:40:28,949 --> 01:40:29,949
Hvala.

789
01:40:35,069 --> 01:40:37,529
Carol Houck Smith, Norton Publishing.

790
01:40:39,279 --> 01:40:40,819
Bilo je vrlo dojmljivo
što si tamo radio.

791
01:40:42,819 --> 01:40:43,949
Hvala.

792
01:40:45,569 --> 01:40:48,649
Ne, ozbiljno. Nije se činilo lako.

793
01:40:50,069 --> 01:40:52,949
Postoji li još odakle ovo?

794
01:40:53,279 --> 01:40:55,149
Možda nešto duže?

795
01:40:58,819 --> 01:41:00,649
Trebao bi mi nešto poslati.

796
01:41:05,899 --> 01:41:07,279
To je samo to

797
01:41:09,949 --> 01:41:14,069
nešto se u meni rodilo...

798
01:41:15,319 --> 01:41:16,649
...mrtvorođenče.

799
01:41:21,689 --> 01:41:29,319
V. DRUGA STRANA UTAPLJANJA

800
01:41:48,649 --> 01:41:51,069
To je mali kamen koji ja nosim.

801
01:41:55,029 --> 01:41:57,819
Sramota željeti nešto dobro.

802
01:42:46,149 --> 01:42:47,819
Moj život!

803
01:44:56,569 --> 01:44:58,689
Jebeno smeće.

804
01:45:00,819 --> 01:45:02,149
Hej, što radiš?
Nastavi raditi.

805
01:45:22,189 --> 01:45:23,189
hej

806
01:45:27,279 --> 01:45:30,399
Rezni blok.
Međusobno ocjenjivanje.

807
01:45:30,569 --> 01:45:31,949
Tko želi započeti?

808
01:45:33,819 --> 01:45:37,399
Vrlo je korisno.
Ne možete živjeti krivim životom.

809
01:45:37,779 --> 01:45:42,189
To je priča koju su vam ispričali.
Vaš je jednako važan. Tvoj je.

810
01:45:42,319 --> 01:45:45,279
Mora da boli,
Ali sretan sam zbog tebe.

811
01:46:36,449 --> 01:46:38,069
baš me briga!

812
01:46:41,689 --> 01:46:45,069
Nešto malo i specifično
privukao moju pažnju,

813
01:46:45,279 --> 01:46:46,949
važan detalj,

814
01:46:47,149 --> 01:46:49,399
modrica na nosnoj kosti

815
01:46:49,569 --> 01:46:53,069
to me natjeralo da shvatim da tvoj
oči su bile plave, poput mojih.

816
01:46:55,399 --> 01:46:56,399
Kao?

817
01:46:59,149 --> 01:47:03,069
Platio sam njezinu makrou 100 dolara.
Zamolim je da uđe.

818
01:47:03,319 --> 01:47:05,069
Zamolim je da sjedne.

819
01:47:08,449 --> 01:47:09,779
U priči kažem:

820
01:47:10,569 --> 01:47:13,149
“Ovako je biti ja.

821
01:47:14,189 --> 01:47:16,449
Žena koja predaje engleski,

822
01:47:16,899 --> 01:47:19,949
gledajući ženu koja puši kurac

823
01:47:20,149 --> 01:47:22,189
koji cijeli dan provodi na mom kauču

824
01:47:22,569 --> 01:47:23,819
pušenje.

825
01:47:25,449 --> 01:47:29,069
Kad je pogledam, pomislim
da liči na Mariju.

826
01:47:30,779 --> 01:47:33,319
Kad vidim sliku Krista

827
01:47:33,779 --> 01:47:36,819
Zamišljam Mariju
tako iscrpljen, mršav i umoran

828
01:47:37,029 --> 01:47:38,887
i tako bijesan na rubu
od iscrpljenosti koja

829
01:47:38,900 --> 01:47:40,819
jedva može napuniti
samo lice.

830
01:47:51,069 --> 01:47:53,569
U priči kažem:

831
01:47:56,069 --> 01:47:57,899
"Što da radim?

832
01:47:58,819 --> 01:48:00,189
Naučiti je?"

833
01:48:03,029 --> 01:48:06,779
To sam ja,
ovisnik koji se liječi,

834
01:48:06,949 --> 01:48:09,685
Mislim kad mi daju
nešto tako beskrajno

835
01:48:09,698 --> 01:48:12,189
mala kao riječi
vjerovati.

836
01:48:12,819 --> 01:48:14,069
Pogledam je.

837
01:48:19,189 --> 01:48:20,819
Nudim riječi.

838
01:48:34,319 --> 01:48:35,899
Ljudi mi uvijek govore:

839
01:48:37,689 --> 01:48:41,189
„One stvari u tvojim pričama
Jesu li se stvarno dogodile?"

840
01:48:44,449 --> 01:48:48,069
To nije pitanje

841
01:48:49,319 --> 01:48:51,149
kad oživi?

842
01:48:56,779 --> 01:48:59,319
Je li mi se ovo stvarno dogodilo?

843
01:49:07,529 --> 01:49:08,529
Andy.

844
01:49:10,449 --> 01:49:11,529
ne znam

845
01:49:20,069 --> 01:49:22,689
Stvari koje se događaju
mi smo stvarni.

846
01:49:24,949 --> 01:49:29,189
Ali pisanje je druga priča.

847
01:49:30,069 --> 01:49:32,779
Nadao sam se da možemo
razgovarati o mom rukopisu.

848
01:49:34,569 --> 01:49:35,819
Naravno. sigurno.

849
01:49:39,399 --> 01:49:41,569
Također ti želim posuditi svoj auto.

850
01:49:45,279 --> 01:49:47,189
Vidio sam te kako ideš autobusom

851
01:49:48,319 --> 01:49:50,649
a slučajno imam dva auta.

852
01:50:28,449 --> 01:50:31,529
Razumijete puno o osobi
kad je ugleda u vodi.

853
01:50:33,399 --> 01:50:34,529
Hvala.

854
01:50:38,029 --> 01:50:41,069
-Zašto?
-Što si mi dopustio da plivam s tobom.

855
01:50:41,319 --> 01:50:45,449
Pročitala sam neke tvoje priče.
Znam da je plivanje važno.

856
01:50:46,189 --> 01:50:47,949
Uvijek dopuštam svojim učenicima
izabrati mjesto.

857
01:50:49,319 --> 01:50:52,649
Htio sam to reći
Vidio sam te već nekoliko puta.

858
01:50:53,189 --> 01:50:55,779
Čitao sam da je predavao Ken Kesey
na sveučilištu,

859
01:50:55,949 --> 01:50:58,069
kad sam bio u inozemstvu.
Upisao sam se na tečaj,

860
01:50:58,189 --> 01:50:59,949
ali već je bila puna.

861
01:51:00,319 --> 01:51:03,569
-Prokletstvo. Kako smiješno!
-Da, znam.

862
01:51:03,689 --> 01:51:06,899
Vidio sam te kako prolaziš
odjel za kreativno pisanje.

863
01:51:08,779 --> 01:51:11,069
čitala sam
koje ste radili u Gerlingeru.

864
01:51:18,399 --> 01:51:19,569
Čudno je. Čudno.

865
01:51:19,949 --> 01:51:21,069
Čudno.

866
01:51:24,449 --> 01:51:26,189
Bio mi je to čudan dan.

867
01:51:28,949 --> 01:51:29,949
Zašto?

868
01:51:38,779 --> 01:51:40,029
moj otac...

869
01:51:42,819 --> 01:51:43,949
...bio je moj...

870
01:51:45,149 --> 01:51:46,189
moj otac...

871
01:51:49,689 --> 01:51:50,689
Tvoj otac?

872
01:51:53,449 --> 01:51:55,069
...zlostavljao me.

873
01:51:57,949 --> 01:51:59,069
Tvoj otac.

874
01:52:02,189 --> 01:52:03,189
Kao?

875
01:52:05,689 --> 01:52:06,899
Seksualno.

876
01:52:10,529 --> 01:52:11,689
Sranje.

877
01:52:21,029 --> 01:52:23,819
Nadam se da ima
uzeti tešku karmu.

878
01:52:29,689 --> 01:52:31,689
Zapravo, jest.

879
01:52:32,949 --> 01:52:34,449
Sjajno.

880
01:52:43,449 --> 01:52:46,449
Prošlo je dosta vremena. Bio sam osoba
onda potpuno drugačije.

881
01:52:48,000 --> 01:52:50,000
Pa tko si sad ti?

882
01:52:52,000 --> 01:52:54,000
Ja sam vaš učitelj.

883
01:53:00,149 --> 01:53:02,689
Dakle, učitelju, idi
prihvatiti moj auto?

884
01:53:26,649 --> 01:53:29,689
stvarno ne znam
kako reći kako jest

885
01:53:32,819 --> 01:53:36,279
vidjeti malu ženu kako pliva
za sam život.

886
01:53:39,069 --> 01:53:40,319
mislim...

887
01:54:02,279 --> 01:54:03,949
Jeste li skroz poludjeli?

888
01:54:11,569 --> 01:54:12,689
br.

889
01:54:22,399 --> 01:54:24,819
Misliš da sam netko drugi.

890
01:54:32,189 --> 01:54:34,189
Vidim majku u tebi.

891
01:54:43,689 --> 01:54:46,949
Ima još toga u tvojoj priči
nego što zamišljate.

892
01:56:43,319 --> 01:56:44,529
-Prelijepo je.
-I da.

893
01:56:44,689 --> 01:56:45,899
Prelijepa.

894
01:56:46,689 --> 01:56:49,069
Samo idemo ovuda,
ulijevo.

895
01:57:11,069 --> 01:57:12,649
A soba?

896
01:57:13,319 --> 01:57:16,149
Rekli su da će biti spremno sutra,
sigurno.

897
01:57:20,399 --> 01:57:23,189
Mora da je to bilo čudno putovanje.

898
01:57:28,819 --> 01:57:29,819
Hvala.

899
01:57:30,189 --> 01:57:32,569
Nikad mi ne moraš zahvaljivati.

900
01:57:40,189 --> 01:57:43,189
-Dobro sam.
- Je li siguran?

901
01:57:43,899 --> 01:57:44,899
imam.

902
01:57:59,189 --> 01:58:00,189
Bok, tata.

903
01:58:00,399 --> 01:58:03,819
-Marilou?
-Ne, ja sam. Ja sam Lidia.

904
01:58:05,069 --> 01:58:07,069
Znam, dušo.

905
01:58:17,689 --> 01:58:18,899
Pročitao sam ovu knjigu.

906
01:58:20,149 --> 01:58:21,149
-I?
-Da.

907
01:58:23,319 --> 01:58:24,689
Znate li tko je to napisao?

908
01:58:29,819 --> 01:58:30,819
Vas.

909
01:58:31,649 --> 01:58:32,689
tako je.

910
01:58:36,569 --> 01:58:38,689
Jeste li pročitali sve priče?

911
01:58:41,189 --> 01:58:43,279
Bila je jedna o plivanju.

912
01:58:45,819 --> 01:58:46,819
Ova mi se svidjela.

913
01:58:48,949 --> 01:58:49,949
Hvala.

914
01:58:52,449 --> 01:58:54,689
Ali nije baš laskavo za mene.

915
01:59:08,279 --> 01:59:12,189
Dobio sam nagradu za ovu priču.

916
01:59:13,189 --> 01:59:14,899
Otišao sam u New York.

917
01:59:24,819 --> 01:59:26,399
Da, nije loše.

918
01:59:31,189 --> 01:59:32,319
Ovdje je prekrasno.

919
01:59:36,649 --> 01:59:38,449
To je prava kuća
koje imate ovdje.

920
01:59:43,319 --> 01:59:44,319
Vrlo dobro.

921
01:59:45,779 --> 01:59:47,029
Vrlo dobro.

922
01:59:48,819 --> 01:59:50,837
Najsigurnije uspomene
su zaključani

923
01:59:50,850 --> 01:59:52,779
u mozgovima ljudi
da se ne sjećaju.

924
01:59:54,279 --> 01:59:55,529
Drži je, Mike!

925
01:59:56,649 --> 01:59:59,449
Znaš da ne plivam.
- Claudia, traži svoju sestru!

926
02:00:01,819 --> 02:00:03,569
Pod vodom zauvijek.

927
02:00:05,689 --> 02:00:07,069
To je to, prijatelju.

928
02:00:08,819 --> 02:00:10,569
Gle, plivam!

929
02:00:22,819 --> 02:00:24,189
Što je to bilo?

930
02:00:24,399 --> 02:00:29,649
Ući će mi voda u nos,
u mojim ušima i u mom mozgu.

931
02:00:32,189 --> 02:00:33,319
Miles...

932
02:00:35,819 --> 02:00:41,689
Koliko puta
Jeste li vidjeli mamu kako pliva?

933
02:00:43,399 --> 02:00:45,029
Često, zar ne?

934
02:00:45,529 --> 02:00:46,949
Jeste li ikada razmišljali

935
02:00:48,069 --> 02:00:50,779
da nikad nisam imao vodu na mozgu?

936
02:00:55,449 --> 02:00:57,819
Nikad mi voda nije ušla u mozak.

937
02:00:58,029 --> 02:01:00,689
Želite li vidjeti? Pogledaj ovo.

938
02:01:01,029 --> 02:01:03,399
Reci mi koliko vode
ulazi u moj mozak. U redu?

939
02:01:14,069 --> 02:01:15,069
Vidio je?

940
02:01:16,949 --> 02:01:18,149
U redu, idi.

941
02:01:18,449 --> 02:01:21,189
Imam šalu
vrlo važno.

942
02:01:23,149 --> 02:01:26,319
položit ću cijelu glavu
pod vodom.

943
02:01:28,189 --> 02:01:31,279
I pogledat ćemo se
pod vodom.

944
02:01:33,149 --> 02:01:35,899
-Kakva je ovo šala?
- Ja sam to izmislio.

945
02:01:48,319 --> 02:01:49,569
Tajna je

946
02:01:51,529 --> 02:01:53,189
izmišljati stvari.

947
02:02:02,529 --> 02:02:05,689
Nisu gluposti to što govorim.

948
02:02:07,779 --> 02:02:08,779
Uđi.

949
02:02:12,189 --> 02:02:14,069
Voda će te držati.

950
02:02:21,000 --> 02:02:27,000
Titlovi i sinkronizacija: vdmnk